Mucha gente tiene problemas para hablar su propio idioma, y no todo el mundo puede hablar correctamente una segunda lengua.
Para esos casos en que no se manejan palabras -por ejemplo en inglés- existe la fonética.
Simplemente en el idioma del que tiene que hablar, se recrean las palabras extranjeras.
Casa en inglés es house, para los que no saben cómo se pronuncia, se le escribe «jaus», y aunque la j suene más fuerte que la h en inglés, se entiende lo que se quiso decir.
Otro método -que evidentemente algunos usan- es el de escuchar la letra que no se entiende infinidad de veces hasta que el cerebro arma la fonética y la persona la canta.
Este es -seguramente- el método que Enrique Castellón Vargas, más conocido como El Príncipe Gitano usó para cantar la canción In the Ghetto que todos conocemos cantada por Elvis Presley.
Alguien se tomó la tarea de escuchar la grabación de El Príncipe Gitano y colocarle la letra en la parte inferior de la pantalla en español para que se entienda qué quiere decir si no se habla inglés, en el medio la letra en inglés y en la parte superior la «fonética» tal como es cantada.
Es un interesantísimo ejercicio para ver qué se tiene que hacer y qué no para cantar decentemente en otro idioma.
Sigue leyendo
